Avanija kannudoyithogalandu

Avanija kannudoyithogalandu velingedu soma,jaanakee

Kuvalayanethri gabbi chanu gondalanundu ghanambu,maithilee

Navanavayouvanambanu vanambunakun madadanthi veevekaa

Davili bhajinthu nellapudu daasaradhee!karunaapayonidhee!//35//

Raamudu Seetha kaluvapoolalaanti kanudoyilo prakaasinche chandrudanta!Yentha madhuramgaa vundo kadaa ee maatalu vinadaaniki!Aame chanugubbalamadhya doboochulaade nallani meghamanta!Aame navayouvvanamane adaviki madaputenugu vanti vaadata!Yentha srungaarangaa varnisthunnaadu kadaa ,kavi!Alaanti Raamunaku daggara ayi koluchukuntaadata ,Gopanna.

Gopanna is touching romantic feelings in this particular poem.Raama is the moon of Seethas beautiful eyes which resemble lotus flowers.He is like a dark Cloud in between her breasts and nipples.He is like a an elephant in the forest of her youthfulness.Gopanna is eager to serve such a diety like Rama.

Bhandana bheemudaarthajana

Bhandana bheemudaarthajana baandhavu dujjwala baanathoonako

Dandakalaa prachanda bhuja thaandavakeerthiki raamamoorthikin

Rendavasaati daivamika ledanuchun gadakatti bherikaa

Daandadadaanda daanda ninadambu lajaandamuninda maththa ve

Dandamu nekki chaatedanu daasaradhee!karunaapayonidhee//34//


Raamudu yuddhamunandu prachandamaina bhayankarudu.Duhkhamulo vunnavaallaku aathmabandhuvu.Athani thuneeramununchi jwalinche baanaala parampara veyagala goppa vilukaadu.Aasaanthamu theevrathatho bhujamulu  chalisthu saraparampara veyagala dhanurdharudu.Viluvidyalo saatilenivaadu.Alaa annitilo meti gala Sreeramuniki minchina daivamu inkokadu ee bhoomandalamlo lene leru.Ee vishayaanni dhruveekaristhoo daandadadaanda mani bheree ninaadam chesthoo maththebham laanti yenugu nekki prapanchaaniki ,naludikkulu pikkatillelaagaa chaatimpu chesthaanani Gopanna pramaanm chesthunnaadu.

Raama is ferocious in a war.He protects destitutes.He is kind hearted.He is efficient archer.He is noble.There is no god equal to him in the entire universe.Gopanna wants to reiterate this fact to the entire world once and again .He wants to do it in a magnanimous way like sitting on the noble elephant with trumpets releasing loud sounds of victory .

Jalanidhilona doori

Jalanidhilonadoori ,kulasailamu meeti,dharithrigommunan

Dalavadameeti,rakkasuniyamsamugeeti,baleendrunin rasaa

Thalamunamaati,paardhivakadambamu goolchina metiraama!naa

Thalapunanaati raagadave!daasaradhee!karunaapayonidhee//33//

Dasaavathaaramulu yeththina o raamaa!naa buddhi yandu saaswathamugaa nilabadi yundumu  ani Gopanna vedukuntunnaadu.Samudramu nandu chocchukoni poyi Mandharagiri yeththina vaadu Raamudu.Bhoomini koralatho alavokagaa yeththinavaadu Raamudu.Raakshasuni garvamanthamondinchi  Balichakravarthini paathaalamunaku anagadokkinavaadu Raamudu.Raajulanandarini mookummadigaa champinavaadu raamudu.Ilaa okkokka avathaaramu yetthi manchipanulu chesinavaadu Raamudu.Aa Raamudini thana manasulo nelavundamani praardhisthunnaadu.

Raama has taken up many avatharas to protect the needy and eliminate the demons.He has taken up ten avathaarams like Mathsya,koorma,varaaha,naarasimha,parasuraama  avatharas to protect his disciples.Gopanna is pleading with Rama to stay in his thought eternally  so that he can achieve bliss.

Halakuli saankusadhvaja saraasana

Halakuli saankusadhvaja saraasanasankharadhaanga kalpako

Jvala jalajaatharekhalunu ,saankamulai kanupattuchunna mee

Kalitha padaambujadvayamu ,gouthamapathni kosanginatlu naa

Thalapuna jerchi kaavagade daasaradhee!karunaapayonidhee//32//

Raamuni paadaalu manoharamainavi.Vaatipai naagali,vajraayudhamu,ankusamu,pathaakamu,villu,sankhuchkarmulu,padmamu modalagu subhachihnamulu gurthulugaa kanipisthu vuntaayi.Alaanti subhakaramaina paadapadmaalu thagili Gowthamudi bharya,ahalya paashaanam nunchi Sthreegaa maarindi.Aa paadaalanu thana mandabuddhuki thaakinchi daanni koodaa puneethamu cheyyamantunnaadu.Alaa chesthe thana jeevitham paavanamavuthundi,rakshimpabaduthundi aasisthunnaadu.

Raamas feet are adorned with signs of flag,bow,plough,sankha and chakra and lotus flowers.Such feet brought life and movement to Ahalya,Gowthamas wife ,who had been like a boulder since so many years due to curse.Gopanna is optimistic that if those lucky feet touch his mind which is dull,then energy and activity will start and his life becomes worthwhile.

Sirullida seetha,peedalegajimmutakun

Sirulida seetha,peedalegajimmutakun hanumanthu,daarthi so

Darudu sumithrasoothi,durithambulumaanupa raamanaamamun

Karuna dalirpa maanavula gaavaga pannina vajrapanjaro

Thkaramugadaa bhavanmahima daasaradhee!karunaapayonidhee!//31//

Sampadalu icchutaku Seetha,Kashtamulu theerchutaku Aanjaneyudu,Duhkhamunu deerchutaku Lakshmanudu,Paapamulu roopu maaputaku Rama naamamu,ivanni maanavajaathini uddharinchedaaniki Raamudu nirminchina vajramu vanti Rakshana kavachaale.Idanthaa aa jaganmohanaakuruni mahima thappa inkoti kaane kaadu.

Seetha is there to give us riches.Aanjaneyudu is there to clear us of all troubles.Lakshamna is there to clear us of all distress.Rama nama is there to clear us off all our bad deeds.All these are provided for the mankind by Rama to protect us all the time.All this is his goodwill and gesture. 

Chikkanipaalapai misismi

Chikkanipaalapi misismi chendina meegada panchadaaratho

Mekkinabhangi,nee vimala mechakaroopa sudhaarasambu naa

Makkuvapallerambuna samoohithadaasya maneti doyitan

Dakkenatanchu jurredanu,daasaradhee!karunaapayonidhee//30//

We relish eating cream on milk with sugar.Similarly beautiful and handsome figure of Rama is fixed in his mind.To it ,he is mixing serving him with reverence  and sucking on it with intent.

Paalapai meegadanu chakkeratho kalipi thinte yentha madhuramgaa vuntundi.Alaane Gopanna mannasupai Raamuni maNOHARAMAINA NEELAMEGHASYAAMA roopam nilichi yundi.Deeniki Raamuni sevinche bhaagyam ,bhakthini kalipi  santhoshamgaa jurrukuntaanu ani vinnavinchukuntunaadu.

Andajavaaha ninnu hrudayambuna

Andajavaaha ninnu hrudayambuna namminavaari paapamul

Kondalavantivaina vesagooli nasimpaka yunne,santhathaa

Khandalavaibhavonnathulu galgakamaanune,mokshalakshmikai

Dandayosangakunne thuda!daasaradhee!karunaapayonidhee//29//

Pakshivaahanudaina ninnu manasulo namminavari paapamulu yentha goppavainanu ventane nasinchunu.Sathatham indrudu anubhavinchetanni sukhamulu ,bhogabhaagyamulu praapthinchunu.Anthyakaalamulo mokshapraapthi kalugunu.Angaa mokshalakshmi thanalo aikyamu chesukonunu.

Vishnu travels on his garuthmantudu.If people have faith and belief in Rama ,he clears all their bad deeds.Even if they are unsurmountable crimes and bad deeds also,he simply wipes them off.He gives them riches and worldly pleasures which are equal to those of Indra.In the fag end of our lives,he sees that we achieve salvation and see that we become one with the universal soul of Rama.

Chakkera lappakun,migula javvani kenjikuraakumovikim,

Chakkeralappakun,migula javvani kenjikuraakumovikim,

Jokkapujunti theniyaku jokkiluchum ganaleru gaaka,ne

Dakkata raamanaama madhuraamrutha maanutakante sowkhyamaa

Thakkina maadhureemahima daasaradhee!karunaapaynidhee//28//

People lust for sugar ,delicate reddish lips of an young woman and real honey.But in their craze for these materialistic thinhs ,they are unable to realise the true Sweetness of Raama naamaamrutham.Chanting of Raama naama is sweet like amrutham and gives pleasantness to the soul.While others give pleasure to the body but never to the soul.

Chakkera raasi,yavvanavathi chigurutaakuvanti yerrani padavulu,kotthagaa pattina pattu thenekosam adham maanavulu chongalu kaarchukuntoo yegabadathaaru.Kaani vaatannitikante minchina theeyadanam kaligina amrutham vanti Raama naama japam marusthunnaaru.Raama naama japam theeyadanam okkate kaakundaa ,manasuku koodaa aahlaadam kaligisthundi.Manasuku prasaanthatha nisthundi.Aa theepulu anni mana baahyendriyaalaku santhrupthinisthaayi .kaani raama naama japam manasunu koodaa aahlaadaparusthundi.

Raakalushambulella bayalambadadrochina,maakavaatamai

Dheekoniprochu nikkamani dheeyuthulenna dadeeyavarnamul

Gaikoni bhakthiche nuduva gaanarugaaka vipathparamparak

Daakonunejagajjanula,daasaradhee!karunaapayonidhee//26//

Raa anunappudu noru theruchukuntundi.Appudu manaloni paapaalanni bayataku vellipothaayi.Ma anetappudu noru moosukuntundi,deenivalana bayata prapanchamloni paapaalanu marala manaloniki raakundaa addukuntundi.Ee vishayam inthaku mundu yentho mandi mahaathmulu cheppaaru.Kaani adi pedachevina pettina maanavulu,rama nama smarana cheyakundaa aapadala paalavuthunnaaru.

When we say the letter Raa--our mouth opens up.As a result our bad deeds  and acts and their after effects go out.When we say the letter,MAA--our mouths shuts up .There by,closing our mind also from bad thoughts reentering us again.This was said by great people many a time in the past.But ordinary mortals do not pay heed to good advise and reap its bad effects by not chanting The pious word--RAMA.